Язык персидской группы, близко связан с фарси, дари и пушту. Помимо Таджикистана распространен в памирской части китайской провинции Синцзян, на севере Афганистана и Пакистана. Написание (в Таджикистане) - кириллица. Произношение: - = ?y? (как ?u? в англ. ?fur?), И с черточкой = долгое ?и? (как ?ee? в англ. ?fee?; в отличие от обычной Й), Ч
с закорючкой внизу = ?ж? (как ?j? в англ. ?jig?), перечеркнутое Г = ?х? (как ?gh? в англ. ?ugh?), K с закорючкой внизу
= ?к?, Х с закорючкой внизу = ?х?. ??? = среднее между ?ч? и ?дж?. ??? = ?х? В словах с неизвестным ударением рекомендуется ставить ударение в конце слова.
Файлы для распечатки
Словарь в формате pdf (86.5 Kb)
Словарь в формате doc (77.5 Kb)
| Как произносить | |
| Здравствуйте | ассалОм у алЕйкум |
| Здравствуй, привет | салОм |
| До свидания | хайр, хайр набошАд |
| Спасибо / Большое спасибо | рахмАт, ташаккур / РахмАти калон |
| Пожалуйста | мархамад |
| да / нет | ха / не |
| Как дела? / Как поживаете? | Нахзми шумо? / Ахволатон чи хел? |
| Извините | мебахшед |
| хорошо, хороший / плохо, плохой | хуб, нахз / ганда, бад (плохой мальчик - бачаи ганда) |
| красивый / прекрасно, отлично | хушру, зебо / олиджаноб |
| вкусный | болаззат |
| правильно | дуруст |
| большой / маленький | калон / хурд (или ?-ча?: колбаса - хасиб, хасибча - сосиски) |
| очень | хеле, бисьер (хеле гарм - очень жарко) |
| Я не понимаю / Я не знаю | ман манефахмам / ман намедонам |
| Где - ? / Куда? | ? кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо? |
| направо / налево | ба тарафати рост, ба рост / ба тарафати чап, ба чап |
| близко / далеко | наздик, кариб / дур, дурдаст |
| не уходи / постой | наравед / истед |
| Когда? / Когда приедет, придет? | Кай? Дарс кай? / Кай меояд? |
| Сколько? (Почем?) | Чанд пул? |
| можно / нельзя | мумкин / мумкин не |
| деньги | пул, пулро |
| продавать / покупать | фуруш / харидан |
| Дорого / Дешевле будет? | кимат, гарон / Арзонтар мешавад? |
| я / мы / вы | ман / мо / шумо |
| отец / мать / родители | падАр / мадАр / падару мадАр |
| сестра (старшая) | апА (как обратиться к неизвестной женщине) |
| брат (старший) | акА (как обратиться к неизвестному мужчине) |
| муж / жена | шавхар / зан |
| ребенок / дети | бача / бочагон |
| дедушка / бабушка | бобо, бободжон / биби, бибиджон |
| руководитель | рохдар, рохнамо, сардор |
| учитель / ученик | муаллим / талаба |
| друг / гость | дуст / мехмон, хабари |
| поэт / писатель / художник | шоир / нависанда / на??ош, раосом |
| журналист / фотограф | рузноманигор / суратгир |
| студент / ученый | донишчуй / олим |
| путешествовать | сафар кардан |
| доктор | духтур |
| больной / болит ? | касал, бемор / ? дард мекунад |
| больница / поликлиника | бемор-хонА, касал-хонА / дармонгох |
| аптека | дорухонА |
| гостиница | мехмонхонА |
| дом / сад | хона, хавли / бог, боги |
| зеркало / одеяло / мыло | оина / курпа, компал / собун |
| туалет | хочатхонА |
| столовая / чайхана | ошхона / чойхона (не только чай, там тоже кормят) |
| магазин | магоза |
| аэропорт | аэропорт, фурудгох |
| автостанция | истгох, вокзали автамобилхо |
| машина / грузовик | мошин / мошини боркаш |
| ж/д вокзал | истгох рохи охан, вокзали рохи охан |
| дорога / расстояние | рох, рах / масофат, байн |
| граница | сархад, худуд |
| милиция | милитсия |
| голодный | гурусна, гушна |
| пища, еда | хурок |
| хлеб | нон |
| вода / кипяченая вода | суу, об / оби жуш |
| молоко | шир |
| мясо | гушт |
| говядина / баранина | гушти гов / гушти гусфанд |
| рыба | мох |
| рис | биринж |
| чай | чой |
| соль / сахар | намак / канд |
| мед / варенье | асал / мураббо |
| плов / шашлык / пирожки | оши палов / сихкабоб /самбуса |
| ложка / нож | кошук / корд |
| суп / суп с лапшей | шурбо / угрошурбо |
| овощи / фрукты | сабзавот / мевахо |
| арбуз / дыня | тарбуз / харбуз |
| абрикосы / персик / яблоки | зардолу / себ / шафтолу |
| лук / чеснок | пиёз / саримсок |
| пастух | чупон |
| баран / овца | гусфанд / меш |
| лошадь / осел | асп / хар, ишак |
| коза / козёл | буз / такка |
| корова | гов |
| медведь / волк | хирс / гург |
| паук / скорпион | тортанак / каждум |
| змея | мор |
| дождь / снег | борог / барф |
| холод / жарко | хунук / гарм |
| ветер | шамол |
| гора / горы | кух / куххо, кухсор |
| река / озеро | дарьё, нахр / кул |
| лес / пустыня | жангал / сахро, биджобон |
| источник, родник | чашма |
| погода | обухаво |
| время / час / 4 часа | соат / соат / чор соат |
| праздник | ид, чашн |
| день / дни | руз / рузхо |
| понедельник | душанбЕ |
| вторник | сешанбЕ |
| среда | чоршанбЕ |
| четверг | панчшамбЕ |
| пятница | жума |
| суббота | шанбЕ |
| воскресенье | якшамбЕ |
| вчера / сегодня / завтра | дируз / имруз / пагох |
| утро / вечер / ночь | сахар / бегох / шаб |
| 0 | сифр |
| 1 / 1 кг | як / як кило |
| 2 | ду |
| 3 | се |
| 4 | чор |
| 5 | панч |
| 6 | шиш |
| 7 | хафт |
| 8 | хашт |
| 9 | нух |
| 10 | дах |
| 13 | сездах |
| 20 | бист |
| 30 | си |
| 100 | сад |
| 200 | дусад |
| 1000 | хазор |
| 20 000 | бист хазор |
Коментарі
я
Страдающая девушка replied on #
как по таджикски Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! И что такое гум шав,или керамба раф? Объясните,не грамотному человечку. Пожалуйста!!! И как сказать,по таджикски - : Я по тебе очень сильно скучаю!!! (помогите найти ответ а???)
зачем вы девушки, ненаших любите ?!
Гість replied on #
"москаль любить жартуючи, жартуючи кине, іде в свою московщину..."
дочка ( мне около 40) , если бы ты была важна для него, если бы он любил тебя - то знал бы как на русском слово люблю и тебе не пришлось бы искать перевод
сними розовые очки!
Саша
татьяна replied on #
Дорогой(кому 40),Он всё знает,как я его Люблю. - Просто хочется сделать ему приятное,и сказать Сашке,по таджикски,как сильно,я его Люблю!!! Может поможете А?
словари и прочее
старик replied on #
форум, на котором писали про словарь
http://tajforum.tj/lofiversion/index.php/t2668.html
ссылка на сам словарь - к сожалению платный...
http://tjslovar.narod.ru/
грамматика, лексика и т.д.
http://www.franklang.ru/56/
форум - тема называется "помогаем перевести с Таджикского на Русский"
http://www.vatanweb.net/forum/29-1273-1
местами на грани приличия - молодёжь ...
P/S/ можешь так и обращаться - старик ( или дядя и т.д.)
.
Гість replied on #
Керамба рав- Пошел на *уй
Гум шав- Исчезни
.
Руслана replied on #
МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ - я тебя люблю , МАН ХЕЛЕ ДИЛГИРАМ - я очень скучаю но может и не точно
Гість replied on #
я тебя люблю-ман туро дӯст медорам
Добрый день!
ЛЯЛЯ replied on #
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как это переводится на русский язык? Ba hudo duhtari zeboi
Девушка
Людмила replied on #
Девушка божественно красива
да / нет ха /
Евгений Коротких replied on #
да / нет ха / не
вообще отрицание "не" - будет "йок", "эмас" (мунким эмас, киряк эмас)
2 Евгений
Ну Вы даете, replied on #
2 Евгений Коротких
сами не знаете, еще людей...это по узбекский "нет" йок или эмас. В таблице все правильно!
> ссылка на сам
crack для словаря replied on #
таблетка для словаря из _http://tjslovar.narod.ru/
_http://rapidshare.com/files/97749462/Crack.zip.html
Помогите перевести
Лена replied on #
Что в переводе с таджикского на русский означает ксиоча и очатабгом? И что на это можно ответить по-таджикски (с переводом).Заранее спасибо.
Это относится к нецензурной
Гість replied on #
Это относится к нецензурной лексике.К(к здесь фрикативная,пишется с петличкой)-кус значит как пиз...а,так и проститутка(мягко говоря).Оча-мама.Вместе сами соедините.Оча та гом-в том же духе,типа я твою маму... Сносителем такого лексикона не стоит якшаться.
Ответить можно-падари на лад
Гість replied on #
Ответить можно-падари на лад
.
Мармуз replied on #
Будьте добры, как перевести следущее: "?амидро даъват кун, аз ин ниго?и мармуз маън? бардошта, амр дод бобои ?аюм ба ?авони навхате, ки дар пойга?и дар сари по маътал менишаст" (найдено в интернете). В частности, меня интересует "мармуз", т.к. моя фамилия Мармузов и меня интересует история происхождения фамилии. Спасибо.
.
Анечка replied on #
Помогите перевести на язык фарси или персидский (извините не знаю как правильно) фразу: я очень по тебе скучаю...
.
Руслана replied on #
переведите мне пожалуйста на таджикский Я ОЧЕНЬ ХОЧУ ЧТО БЫ ТЫ БЫЛ РЯДОМ ВСЕГДА
Bahhtee replied on #
Bahhtee replied on #
Ман туро хело дӯст дмедорам ва мехоҳам ҳамеша бо ман боши
Гість replied on #
.
Руслана replied on #
переведите мне пожалуйста - Я НЕ ЗНАЮ ЧТО С НАМИ БУДЕТ ДАЛЬШЕ НО Я ТОЧНО ЗНАЮ ЧТО Я ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ПОТЕРЯТЬ
.