Уйгурский язык

Язык коренного населения китайской провинции Синцзян, также употребляется в некоторых районах Киргизстана. Тюркский язык, разбавленный словами, заимствованными у соседних народов. Написание (в Китае) арабской вязью. Ударение (если известно) обозначено большой буквой. Для ускорения общения рекомендуется заранее ознакомиться со всеми записанными ниже словами

Файлы для распечатки
Словарь в формате pdf (81 Kb)
Словарь в формате doc (42 Kb)


Как произносить
Здравствуйте / Ответ Ассаляму элeйкум / Ва элeйкум ассалям
Привет / Ответ: хорошо / неплохо ЯкшИмо сиз / якши / яман эмес
До свидания Хош, хер хош
Спасибо / большое спасибо Рахмэт сизге, кюп / кюп рахмэт
да / нет хаа, шундак / як, йок
Извините, простите КЭчурун
Пожалуйста МерхемЕт
Эй! (как обратить на себя внимание) Вхоа!, Вей!
Эй товарищ! / мужчина / женщина Вей йолдаш! / Вей акА! / Вей ачА!
Дорогу! (когда надо пройти в толпе) Пош пош!
Вы понимаете? ЧюшЭн дим гизму?
Я понимаю / Я не понимаю Чюшэн дим / Чюшэн ми дим, Чюшэн меймэн
я не знаю танг (китайское)
Правильно / Окей / может быть тогра / макул / белкИм
Как вас (тебя) зовут? / Меня зовут Петя Исмингиз нимэ?, Этингиз нимэ? / МИнин исмЕм Петя
Сколько вам (тебе) лет? / (25) лет Сиз канче яшка кигдингиз? / (йигирме беш) яшка
Где - ? / Где туалет? ... кеЭрде? / Хаджатхана кеэрде?
это, этот / тот / мой, мое / это мое место бу / Аву / минин / бу минин орнум
здесь / там буЭр / уЭр
Когда? / Во сколько? Качан? / СаЭт кАнче де?
Куда вы направляетесь? Нэге барисиз?
Сколько? (Почем?) / Сколько (шт.)? КАнче пул? / Нэче?
дорогой / недорогой / Это слишком дорого киммэт / эрзан, киммет эмес / У бэк киммэт икэн
левый / правый сол / онг
хороший, хорошо / плохой, плохо Якши / ямАн
большой / маленький / очень чонг / кичик / бэк
красивый / вкусный чирАйлик, гюзЕль / мизлИк
я / мы мен / биз
вы (ед.) / вы (мн.) / он, она / они сиз / сизлЭр / у / улЭр
отец / мать / папа / мама атам / апам / дАда / Ана
брат / сестра (старшие) / мой брат Ака / Ача / бу минин ака
сын / дочь / семья огхулим / кизим, хаммам / айлЕ
мужчина / женщина эр / аЯл
муж / жена Ирим / аЯлим
друг / человек дос / кше
Ты кто? / Откуда ты? (страна) Сиз ким болисиз? / Сиз кейси дёлэтдин келдингиз?
главный, руководитель / иностранец бАшлик / четеллИк
доктор / зубной / Нужен доктор дохтур / чиш дохтури / Мэн дохтурга кёринимэн
госпиталь / аптека дОхтурхана / дорахана
Мой товарищ (болен) / Я ранен Агхимэм (кисэль) / Мэн яриландим
гостиница / дешевая гостиница, комната михманхана / эрзАн ятАк
общежитие / хостел кюп кишлик ятак / яшлар михманханиси
дом / здание / комната юй / бина / ятак
кровать / ключ / одеяло / электричество карвАт / ачкУч / адиял / ток
туалет / душ / умывальная, ванная халА, обурни, хаджатхана / душ / мунчахана
билетные кассы белэт сатидиган жей, белэт сетиш орни
приходит / отправляется / расписание уйтип / мангиду / вакит джедвили
аэропорт / ж/д вокзал аюрудурум / пойиз истанзиси
автостанция / остановка автобуса узун йоллук аптобУс бикити / аптобУс бикити
автобус / поезд / самолет аптУз, аптобУс / пойиз / аюрупилан
билет / билетов нет белэт / белэт йок
Стоп / остановите здесь / подождите здесь Тохтанг / буэрде тохтанг / буэрде сакланг
машина / велосипед / бензин машина / вэлсипИт / бинзин, уекилху мейи
почта / конверт / письмо / посылка / адрес поштхАна / конверт / хэт / халта / адрес
авиапочта / срочная телеграмма ауропоста / джидди телегирам
Хочу позвонить / звонок за границу Мэн телефон беримэн / халкаралик телефон
Можно воспользоваться вашим телефоном? Телефон ислитиш боламду?
банк / обмен валют / курс банк / пул алмаштуруш / алмаштуруш бахаси
китайские деньги 1 юань, кой, куай = 10 жиао, мао
магазин / базар / чайхана дукАн / базАр / чайхана
На помошь! / Опасно! / Уходи, вали Ярдэмгэ! / Хатарлик! / Кетин
полиция / позовите полицию сакчЭ / сакчилар чакирин
уйгурский / китайский / английский язык уйгур чи / ханзу чи / енглиз чи
Как это будет по-уйгурски? Буни уйгурчиде нимэ дэп атайсиз?
Вы не голодны? / У вас есть (чай)? / Есть Тамак уйдингизму? / (Чай) бАрмо? / Бар
ресторан / ларёк с едой и т.п. ашхана
еда / хлеб / лепешка тамАк / нан / акнАн
вода / кипяченая вода су / хайнАк су
мясо / рыба / яйца / овощи гюш / билИк / тухум / сей
говядина / баранина / курятина калА гюшЕ / кой гюшЕ / тохО гюшЕ
лагман / плов / рис / вареный рис лагмЭн / пло, полА / гюрюч / гангпЭн
шашлык (кебаб) / пирожки с мясом кавап / самса, самбуса, гёш нан
чай / молоко / пиво чай / сют / пивЭ
манты / вермишло / суп с вермишлом манта / югрэ / суюк аш
яблоко / персик / груша / инжир Алма / шаптУль / амут / энжЮ
арбуз / дыня / виноград тАвуз / хогон / узЮм
свинья / баран, овца / лошадь чушка / кой (кёй) / ат
осел, ишак / собака / кошка / обезьяна аишак / ит / мюшюк / маймун
коза, козел / паук / змея / ядовитая змея
холм / гора, горный / горный хребет дёнг, идир / тах / тах-лик раюн
река / озеро / мост дарьЯ, ёстун / кёль / -
долина / высокое плато / пустыня джилга / игизлик / кумлук
скала / пещера таш / ёнкюр
дорога / тропа йол / йоли
снег / ветер кар / шамаль
очень холодно / очень жарко / не жарко бэк согок / бэк иссик / иссик эмес
оползень / сель таг гхулиши / лай гхулиши
деревня, кишлак кэнт
колодец / горячий источник кудук / аршанг
проводник, гид / карта йолбашчИ / кхарита
далеко / близко / близко к - уйрак, уйракта / уекин / уекинда -
вверх / вниз юсти / тёвень, тёвеньки кисим
север / юг / запад / восток дженОп / шималь / гхэрп / шерк
Когда? / Когда открыто? / Который час? Качан? / СаЭт начидин? / Саэт кАнче бОлди?
Час / минута / - часов Саэт / минут / саэт -
10 часов (утра) / 6 часов 15 минут саэт он / саэт алте он беш минут
местное время / пекинское время Ерлик вакт / бейджин вакт
вчера / сегодня / завтра тЮнегюн / бюгЮн / Эте
сейчас / сегодня вечером хАзир / ахшам
день / неделя кюнде / хэпте
утро / полдень / втор. половина дня этиген / чюш / чюштин киун
вечер / полночь / ночь кэч / ерим кече / кече
понедельник / вторник / среда дюшембЕ / сейшембЕ / чаршембЕ
четверг / пятница / суббота пейшембЕ / джуме / шембЕ
воскресенье екшембЕ
0 / 0.5 нёл / Ерим
1 / 2 / 3 / 4 / 5 бир / Икки / уч / тёт / беш
6 / 7 / 8 / 9 / 10 алтЭ / уетЭ / секкИз / токкУз / он
1 бутылка / 2 литра / 3 метра / 4 км бир сисэ / икки литир / уч метир / тёт километир
11 / 12 / 20 / 21 он бир / он икки / йигирмЕ / йигирме бир
30 / 40 / 50 / 60 оттУз / кИрик / эллИк / атмИш
70 / 80 / 90 / 100 этмИш / сексЕн / токсАн / бир юз
101 / 115 / 190 бир юз бир / бир юз он беш / бир юз токсан
200 / 1000 / 1001 икки юз / бир минг / бир минг бир
10 000 / 100 000 он минг / бир юз минг

Коментарі

спасибо за разговорник, но транскрипция многих слов передана не совсем удачно.
например:
Тамак уйдингизму? - букв. Еда у вас дома?:)
правильная транскрипция - Тамак йедингизму?

Ирим [ритуал] - Ерим [мой муж], причем уйгурская Е читается именно как "е", а не как русская "йе".

аишак - что это за животное такое:)) Ешяк - правильный вариант:))

Підписатися на Коментарі для "Уйгурский язык"