Опубліковано artem
В наступну середу 09.11 в клубі проводиться перегляд фільму "Touching the Void" знятий за реальними подіями самими героями фільму. Історія, що з ними трапилася в Перуанських Андах у 1985 році стала легендою альпінізму, а про фільм часто кажуть як про найкращий фільмом на тему альпінізму, гір.
Початок о 19:00, в клубі.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
artem replied on #
Деякий коментар-компіляція про головного героя і про ситуацію в який вони опинилися. Взято зі статей на M.ru (1,2) та коментарів на їхньому форумі.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Dim replied on #
Артем, спасибо.
Испытал сходное чувство "закипания мозга" при примеривании ситуации на себя. Оказалось, не спроста :)
Для себя сделал два вывода:
1. Учить матчасть (сижу вот, стремя вязать левой рукой учусь :) )
2. Не ходить двойкой сложные вещи без поддержки.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
kelyn replied on #
Разве?
Классно снятый фильм.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
artem replied on #
Теж не згоден, что вони помилилися, спускатися треба було, лише може повільніше.,
Існує ще " The Making of Touching the Void", 2.5 години. Якби хто дістав було б цікаво подивитися.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
А чей это фильм? У кого можно переписать?
Я по некоторым причинам не смог прийти :-\
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Dim replied on #
Могу кинуть ссылку, где его можно выкачать (если украинский траффик неограничен) ...
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
homul replied on #
Приноси сегодня на медицину диск - после лекции заберёшь с фильмом.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
kelyn replied on #
Нет, говорить что стало таки критической причиной я бы не стал. Слишком это не укладывается в мои рамки понимания, и в слишком теплом кресле сижу :)
Тут даже не матчасть или соблюдения какого-то одного правила. Скорее школа. Судя по фильму - все расклады должны были привести к "або пан, або пропав"
Да и школа не гарантирует безопасность, а лишь уменьшает риск.
А мужик таки везучий, удачно приземлился.
Re: Фільм "Touching the Void", середа 9.11
а фильм у вас на каком языке? у меня был на английском,
позже нашел титры на русском.
Хочу найти на русском или украинском.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Dim replied on #
Ну, под матчастью я и имел ввиду Школу (именно с большой буквы) ...
Тут жена как медик свое мнение добавила на мою фразу о том, что мужику повезло, что от шока сразу не помер. С ее точки зрения ему повезло в другом - в том, что берцовая кость вошла точно внутрь бедреной (бедреная сильно больше по диаметру что малой берцовой, что большой). Если бы был хоть один осколок, то он неминуемо порвал бы какой-либо крупный сосуд, что и вызвало бы достаточно быструю смерть от кровопотери. А так человек отделался внутренним кровоизлиянием и смог сделать то, что смог.
В общем, везение, выходящее из ряда вон ...
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
kelyn replied on #
На Англ. + субтитры
Да она даже больше права.
Хотя опять же "или встречу, или нет" (с)
Re: Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Русские субтитры, которые я нашел в нете - весьма корявые и не синхронизованы с той копией фильма, которую мы смотрели.
Я их подправил - синхронизовал и исправил откровенные неточности перевода. Все еще довольно коряво, но смысл ясен :)
Могу выслать или записать на диск вместе с фильмом - пишите в личку. Английские субтитры тоже есть.
Re: Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Dim replied on #
То-то я смотрю, наименования снаряжения правильно переведены - а то обычно горе - переводчики так и норовят ледоруб киркой обозвать :)
Огромный респект за проделанную работу.
Ну и если не сложно, русские подправленные субтитры сбрось на dimtkg [a] gmail.com
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
kelyn replied on #
А вообще фраза фильма "Это надо же умереть под Бони-М..."
Я сегодня просто в маршрутке услышал - вспомнил.
Re:Фільм "Touching the Void", середа 9.11
Гы, таки да, синхронизированы - это и есть те субтитры, что я делал ;)
Кто фильм еще не успел посмотреть - он будет идти в рамках Фестиваля Британского кино в начале декабря.
http://www.britishcouncil.org/uk/ukraine-arts-british-film-festival-2005-film-touching-the-void.htm
Там должен быть хороший перевод (я так надеюсь), хотя скорее всего тоже субтитры.